全晉文卷二十四

烏程嚴可均校輯

王羲之（三）

雜帖（三）

方回遂舉為侍中。都下書云。殷生議論。殊異處憂之道。故思同歲寒。盡封此書還。（法書要錄十。下皆同。）

論亦不能佳。體懷省無所乏。然卿供給人士。及使役吏人。論者亦謂大任。意在世中。政自不得不小俯仰同異。卿復為意。卿此懷亦當玄同。不能勉人耳。

見尚書一日遣信以具。必宜有行者。情事恐不可委行使耶。遲還具問。亦以與尚書諮懷。今復遣諮吳興也。（案。前已有。此帖重出。）

官舍佳也。節氣不適可憂。彼云何。昨得羲書比佳。甚慰甚慰。得官奴晉寍書。賓平安。念懸心。此粗佳。一日書此一一。

全晉文卷二十四 王羲之 一

民以頃情事。不可不勤思自補。節勤以食噉為意。乃勝前者。而氣力所堪不如。自喪初不哭。不能不有時惻愴。然便非所堪。哀事損人。故最深。益知不可不豁之。

知足下數祖伯諸人問助慰。絕不得兄子問。懸念可言。此於南北旨使無理。比欲歎久也。亦同失人。並欲勿勿。群從書皆佳。道沖書平安。汝當改葬。不可云勞。沖遇此事。或復連留。（案。張溥本無旨使至勿勿十七字。以群從以下別為一帖。）

省告一一。足下此舉。由來吾所具。卿所云皆是情言。然權事虛之重。則當廢情以從宜。非書所悉。見卿一一。

吾涉冬節。便覺風動。日日增甚。至去月十日。便至委篤。事事如去春。便為輕微耳。尋得小差。固爾不能轉勝。沈滯進退。體氣肌肉便大損。憂懷甚深。今尚得坐起。神意為復可耳。直疾不除。晝夜無復聊賴。不知當得蹔有閒。還得（闕）其寫不。如今忽忽日前耳。手亦惡欲。不得書示。令足下知問。

七月十五日羲之白。秋日感懷深。得五日告。甚慰。晚熱盛。君比可不。遲復後問。僕平平。力及不一一。王羲之白。

知君患隱。何以及爾。是為疲之極也。一知此事。恐不可以不絕骨肉之愛。無論人事也。乃甚憂。君若自量過歎患不以輕心者。一事不爾當何理。

鄙故勿勿。飲日三斗小行四升。至可憂慮。如桓公書旨闕其不去。恐不能平。

此信過不得熙書。想其書一一也。小大佳不。賓轉勝。皆謝之。賢妹大都勝前。至不欲食。篤羸。悔令人憂。餘粗佳。（案。此帖張溥本失載。）

阿刁近來到。卞上下皆佳。美夫數白。

得書。知足下且欲顧。何以不進耶。向與謝生書。說欲往。知登停山。停山非所辯。故可共集謝生處。登山可他日耶。王羲之白。

全晉文卷二十四 王羲之 二

不得君家書。疏多往來皆平安耳。今年此夏節氣至惡。當令人危。幼小疾苦。故爾憂勞不可言。

七月二十一日羲之白。昨十七日告。為慰。極有秋氣。君比可耳。力及不一一。王羲之頓首。

近復因還信。書至也。（案。此帖張溥本失載。）

得九日問。亦云鄙平平。想得涼轉勝。以疾乃服。法必解此意。

來月必欲就到家。而得其問。云尚多溪毒。當復小卻耳。僕故有至臨州意。尚未定。自更有。果南行者。還乃得至壽春耳。

得都九日問。無他。

得豫章書。為慰。想以具問。昨得都十七日書。賊徑還蠡臺。不攻譙。是其反善之誠也。想殷生得過此者。猶令人憂。期詣處分猶未定。羊參軍旦夕至也。遲一一。

殷廢責事便行也。令人歎悵無已。

安石定目絕。令人悵然。一爾。恐未卒有散理。期諸處分猶未定。憂懸益深。念君馳情。又遣從事發遣。君無復坐理。交疾患。何以堪此。何以堪此。恐屬無所復厝懷。即乖大小不可言。且憂君以疾他曳不易。

得司州書轉佳。此慶慰可言。云與君數數或採藥山崖。可願樂遙想而已。云必欲剋餘杭之遲期。此不可言。要須君旨問。僕事中久。宜蹔東復。令白便行。還便行。當至剡槌上。二十日後還以示。政當與君前期會耳。遲此情兼二三。

昨暮得無奕阿萬此月二日書。甚近清和耳。羌賊故在許下。自當了也。桓公未有行日。阿萬定吳興興。

未復弘道近書。見與弘遠書。恐卿不得久坐。何如休。稚玄佳不。想數得足下旨。令知問。

曚風膠今年似晚。來年其主不起首者。想或可得借乎。

全晉文卷二十四 王羲之 三

得反。不獲示。知足下發動脅腫。卿此疾苦甚。似期一一想消。一當轉佳。為何治也。吾為亦劣。大都復是平平。隔耳許日。前後有其效。何喻。冀涼日晚散耳。尋復知問。王羲之。

羲之頓首。賢女殯斂永畢。情以傷惋。不能已已。兄足下愍悴深至。何可為心。奈何奈何。不能無時之痛。憂卿便深。今何如。患深達既往。吾志勿勿。力知問。臨書惻惻。王羲之頓首。

賢室何如。何可為心。唯絕難於人理耳。諸患猶爾。憂勞深似（闕）江侯（闕到行底。）足下遺臨惙次冷取書。

得謝范六日書。為慰。桓公威勳。當求之古。令人歎息。比當集姚襄也。

斷酒事終不見許。然守之尚堅。弟亦當思同此懷。此郡斷酒一年。所省百餘萬斛米。乃過於租。此救民命。當可勝言。近復重論。相賞有理。卿可復論。

知數致苦言於相。時弊亦何可不耳。頗得應對不。吾書未被答。得桓護軍書云。口米增運。皆當停。為善。

問董祥。吾亦問之。冀必來。兵時得之甚佳。頃日憒憒。不暇復此。省示及。乃復憶之耳。

周公東征。四國是遑。誠心款著。謂之累積。頻頻書想至。陰寒想自勝常。皇矣漢祖纂堯。（案。張溥本節取書想至勝常九字。餘皆刪。）

羲之死罪。荀葛各一國佐命宗臣。觀其轍跡。實奇士也。然荀獲譏於憂卒。意長恨恨。謂其弘濟之心。宜被大道。諸葛經國達治無閒然。處事而無玷累。獲全名於數代。至於建鼎足之勢。未能忘已。所謂命世大才。以天下為心者。容得爾乎。前試論意。久欲呈。多疾憒憒。遂忘致。今送。願因暇日。可垂試省。大期賢達興廢之道。不審謂粗得阡陌不。

信所懷願告。其中并爾。郎子意同異復云何。邈然無諮敘之期。每賜翰墨。使如蹔展。羲之死罪。

全晉文卷二十四 王羲之 四

足下行穰久。人還竟應快不。大都當任縣量宜其令。因便因便任耳。立俟。王羲之白。

足下各可不。都五日書今送。謝即至。想源得免豺狼耳。王羲之。

羲之死罪。近因周參筆白牒。伏思必達。此春以過。時速與深。兼哀傷摧。切割心情。奈何奈何。須臾寒食節。不審尊體何如。不承問以□經月。馳企。民疾根治滯。了無差候。轉久憂深。叔（闕）遣信。自力粗白。不宣備。羲之死罪。

墳墓在臨川。行欲改就吳中。終是所歸。中軍往以還田一頃烏澤。田二頃吳興。想弟可還以與吾。故示。想弟居意。故如往言。忠終高也。是以思同之。

此三頃田。樂吾舊耳。云卿軍府甚多田也。宜須一用心吏。可差次忠良。

十九日羲之頓首。明二旬。增感切。奈何奈何。得十二日書。知佳為慰。僕左邊大劇。且食少。至虛乏。力不一一。王羲之頓首。

十二日告李氏甥。得六日書。為吾劣劣。力不一一。羲之白。

羲之死罪。復蒙殊遇。求之本心。公私愧歎。無言以喻。去月十一日發都。違遠朝廷。親舊乖離。情懸兼至。良不可言。且轉遠非徒無諮覲之由。音問轉復難通。情慨深矣。故旨遣承問。還願具告。羲之死罪。

群從彫落將盡。餘年幾何。而禍為至此。舉目摧喪。不能自喻。且和方左右時務。公私所賴。一旦長逝。相為痛惜。豈惟骨肉之情。言及摧惋。永往奈何。袁妹委篤。示致問。荒憒不得此熱。不能不取給。腹中便復惡。無賴。羲之死罪。累白想至。雨快。想比安和。遲復承問。下官劣劣。日前可。力白不具。王羲之死罪。

皆以具示復自耳。羊參軍尋至。具一一。子期諸人何似。耿耿。心制行終。不可居處。（此帖首七字末八字張溥本皆無。）

全晉文卷二十四 王羲之 五

餘皆平安也。（案。此帖張溥本無。）

及以令弟食後來。想必如期果之。小晚恐不展也。故復旨示。羲之報。

增運白米。來者云必行。此舞所復云。吾於時地甚疏卑。致言誠不易。然太老子以在大臣之末。要為居時任。豈可坐視危難。今便極言於相。并與殷謝書。皆封示卿。勿廣宣之。諸人皆謂盡當今事宜。直恐不能行耳。足下亦不可思致若言耶。人之至誠。故當有所面。不爾。坐視死亡耳。當何。

吾復五六日至東縣。還復至問。（案。此帖張溥本失載。）

想官舍佳。見護軍近書。甚慰。仁祖轉嘉。然疾根不除。尚令人憂。復得問。未復反書甚慰。入月共至窟山看甘橘。思君宜深。想鐵已還。旦夕展也。故復旨示。羲之報。

大小佳也。不得尚書中書問。耿耿。得業書。慰之。

亦得業書。為慰。今付還。安方決去不言。言即卿書致。

適阮兒書。其氣散暴處便危篤。憂之怛怛。

貴奴差不。想不成太病。傷寒可畏。令人憂。當盡消息地。

蚶二斛。厲二斛。前示噉蚶得味。今旨送此。想噉之故以為佳。比來食日幾許。得味不。具示。

所欲示之。

若治風教可弘。今忠著於上。義行於下。雖古之逸士。亦將眷然。況下此者。觀頃舉厝。君子之道盡矣。今得護軍還君。屈以申時。玄平頃命朝有君子。曉然復謂有容足地。常如前者。雖患九天不可階。九地無所逃。何論於世路。萬石。僕雖不敏。不能期之以道義。豈苟且。豈苟且。若復以此進退。直是利動之徒耳。所不忍為。所不以為。上方寬博多通。資生有十倍之覺。是所委息。乃有南眷。情足謂何。以密示。一勿宣。此意為與卿共思之。省以付火。

全晉文卷二十四 王羲之 六

諸暨始寍屬事。自可得如教。丹陽意簡而理通。屬所無復逮錄之煩。為佳。想君不復須言謝。丹陽亦云此語君諸暨始寍。

想大小皆佳。知賓猶伏爾。耿耿。想得夏節佳也。念君勞心。賢妹大都轉差。然以故有時嘔食不已。是老年衰疾。更亦非可倉卒。大都轉差為慰。以大近不復服散。當將陟釐也。此藥為益。如君告。

大都夏冬自可可。春秋輒有患。此亦人之常。期等平安。姜此羸少差。先生至其歡慰。且卿女一而已。

大婚定芳勢道也。（案。此帖張溥本失載。）

先生頃可耳。今日略至。遲委垂。知藥公可為之慰。桃膠易得。可以少耶。專一物不移。乃不忠也。充迎不致意。知陽意事迎。願人之善。行政五十日。不復得問。懸情。皆佳也。（闕）何貽云。得潁陽書平安。慰意。不得吳諸人問。懸遲之。

古之御世者。乃志小天下。今封域區區。一方任耳。而恆憂不治。為時恥之。但今卿重熙之徒。必得申其道。更自行有餘力相弘也。（案。此帖末九字張溥本但作粗佳二字。）

甲夜義之頓首。向遂大醉。乃不憶與足下別時。至家（此二字張溥本作向至道家四字。）乃解。尋憶乖離。其為歎恨。言何能喻。聚散人理之常。亦復何云。唯願足下保愛為上。以俟後期。故旨遣此信。期取足下過江問。臨紙情塞。王羲之頓首。

足下識先日之言信信具。

前得君書。即有反。想至也。謂君前書是戲言耳。亦或謂君當是舉不失親。在安石耳。省君今示。頗知如何。老僕之懷。謂君體之。方復致斯言。愧誠心之不著。若僕世懷不盡。前者自當端坐觀時。直方其道。或將為世大明耶。政有救其弊（闕）算之孰悉。不因放恕之會。得期於奉身而退。良有已。此共得之心。不待多言。又餘年幾何。而逝者相尋。此最所懷之重者。頃勞服食之資。如有萬一。方欲思盡頤養。過此以往。未知敢聞。言止於今也。

全晉文卷二十四 王羲之 七

知諸賢往。數見范生。亦得其近書。為慰。又得孔生書。亦云不能數。何爾耶。江生可耳斷絕。冀涼集也。得司州十六日書。諸疾患至。憂之至深矣。有斷未。想桓公數便。亦知謝生大得情和。至慰安。以當至吳興。遲見之也。

知須米。告求常如雲。此便大乏。敕以米五十斛與卿。有無當共。何以論借。

今有教敕付米。可送之。

數上下問如常。何可得集耶。念馳情未異。果為結念致問。

不得東陽問。想卿婦遂平復耳。聾佳不。謝之。幼小頃可行。華母子平安。知足下故望蹔還。歲內何理。過歲必有理不。思存足下。復得一敘平生。當可言。得卿書。尋省反復。但有悲慨。比者且當數致年知（闕）

畢力果思。遲言面不可復得。此與范期後月五日。遂乃剋耳。還遣旨進。

頃猶小差。欲極遊目之娛。而吏卒守之。可歎耳。陽化果似小可。何日得卿諸人。

鄙疾進退。憂之甚深。使自表求解職。時以許乃當。是公私大計。然此舉不深。又不宜是之於始。二三無所成。可以示從女。其劣欲知消息。

足下所欲餘姚地。輒敕驗。所須輒告。

此雨過。將為受。想彼不必同。苗稼好也。

比見敬祖。小大可耳。念孫阮。諸人皆何似。耿耿。

尚書中郎諸人皆佳。比面雖近隔。殊思卿。度還旦夕。

吾頃胸中惡。不欲食。積日勿勿。五六日來小差。尚甚虛劣。且風大動。舉體急痛。何耶。賴力及。足下家信不能悉。王羲之。

全晉文卷二十四 王羲之 八

十一月四日右將軍會稽內史瑯琊王羲之敢致書司空高平郗公足下。上祖舒。散騎常侍、撫軍將軍、會稽內史、鎮軍儀同三司。夫人右將軍劉（闕）女。誕晏之、允之。允之建威將軍、錢塘令、會稽都尉、義興太守、南中郎將江州刺史、衛將軍。夫人散騎常侍苟文女。誕希之仲之。及尊叔廙。平南將軍、荊州刺史、侍中驃騎將軍武陵康侯。夫人雍州刺史濟陰郗說女。誕頤之、胡之、耆之、美之。內兄胡之。侍中、丹陽尹、西中郎將、司州刺史。妻常侍譙國夏侯女。誕茂之、承之。羲之妻太宰高平郗鑒女。誕玄之、凝之、肅之、徽之、操之、獻之、肅之授中書郎驃騎諮議太子左率。不就。徽之黃門郎。獻之字子敬。少有清譽。善隸書。咄咄逼人。仰與公宿舊通家。光陰相接。承公賢女淑質直亮。確懿純美。敢欲使子敬為門閣之賓。故具書祖宗職諱。可否之言。進退唯命。羲之再拜。

良深路滯久矣。況今季末。無所多怪。足荒何卹於此。足下志嶠。外有由來。及然以勢觀之。卿入貴於不令耳。書政當爾。王羲之白。

知以智之所無。奈何不復稍憂。此誠理也。然（闕）之懷。何能已已乎。未能得面。書何所悉。怛深。得近期蹔還。故因教初日月。

吾湖孰縣須水田。卿都可遣僦之。墓不知處。云年僦之者。似是俞進。可問之。卿不出停此。

親往為慰。思後諸能數不。想昨咁兄以日此粗佳。二謝叔喪。興公近便索然。玄度來數日。有疾患。便復來。阿萬小差。大事問有重慮。安佳。行來遇大蕩然。阮公政散耿。懷祖可呼賀祭酒俱。（案。此帖張溥本失載。）

足下欲同至上虞一宿。還無所廢。吾初至。便與長史俱行。無不可不。

吾為卿任此聲者。但此懷自不復得（闕）之於時。

小大皆佳也。度有近問不。得上虞甚佳。足下當能相就不。思面卿。前云當來。何能果也。遲散無喻。吾後月當出。以省念示。

全晉文卷二十四 王羲之 九

下近欲麻紙。適成。今付三百。寫書竟訪得不。得其人示之。

省書。知定疑來汝君長臘所養。雖小要為喪玉。劉夫人靈坐在堂。政爾遠來。於禮誠不可違。所以狼狽遠迎。汝情地信難認。交恐有性念慮。得來想慰釋實引。見以下復思此耳。汝能割遣無益。得過喪制。遂來居此。乃事宜也。若自量不能違哀念。須吳等旦夕相喻者。當來。汝當自若。吳意盡此也。

若來。大小祥當復出者。殊更良昌。若汝不出。農當單出。汝能遣農速行不。諸宜皆當自祥計。審日遲望。則更未定。殊更悵恨不可言。此乃為汝求宅。謂汝來居止理。軍千何可久處。而情事不得從意。可歎可歎。終果來居者。故當為汝求也。以書示農。

初月二日羲之頓首。忽然此年。感兼辮傷。情痛切心。奈何奈何。念君哀窮。奄經新故。仰慕崩絕。豈可堪忍。比各何似。相憂不忘。當深消息。以全勉為大。僕衰老。殆是日不如日。力知問。王羲之頓首。

思率府朝。得書知問。足下差。但尚頓極之。不一一。

初月一日羲之報。忽然改年。感思兼傷。不能自勝。奈何奈何。異更寒。諸疾此復何似。不得問多日。懸心不可言。吾猶小差。甚尚劣。力遣不知。羲之報。

卿各何罪。似先嬴而處至痛。憂涕深重。得之思寬遣。吾並乏劣。自力不報息。

此上下可耳。出外解小分張也。須產往迎慶。思之不可言。知靜婢面猶爾。甚懸心。

遠妹當來。悲慰不言。下家當慰意。令知之。

期小女四歲。暴疾不救。哀愍痛心。奈何奈何。吾衰老。情之所寄。唯在此等。奄失此女。痛之纏心。不能己巳。可復如何。臨紙情酸。

知靜婢猶未佳。懸心。可小須留爾。

全晉文卷二十四 王羲之 十

十月十五日羲之頓首。月半哀傷切心。奈何奈何。不可居忍。得十三日書。知問。此何似。恆耿耿。吾至勿勿。小佳。更致問。王羲之頓首。

謝范新婦得（闕）富春還。諸道路安穩。甚慰心。比日涼。即至平安也。上下集聚。欣慶也。華等佳不。自新婦母子去。寂寞難言。思子輩不可言。（案。絳帖亦以為羲之書。與法書要錄同。張溥編入王獻之集。而文小異。）

羲之死罪。伏想朝廷清和。稚恭遂進鎮。東西齊舉。想剋定有期也。羲之死罪死罪。

羲之白。乖違積年。每惟乖苦。痛切心肝。惟同此情。當可居處。羲之腳不踐地。十五年無由奉展。比欲奉迎。不審能垂降不。豫唯哽（闕）故先承問。羲之再拜。

再昔來熱。如小有覺。然書故難堪。知足下患之。云故以圍棋。是不為患。吾其爾無佳。自得此熱。惟憔悴終日。示果如何。王羲之頓首。

五月二十七日州民王羲之死罪死罪。此夏復便半（闕）惟違離。眾情兼至。時增傷悼。頃水雨未之有。不審尊體如何。得疾除也。不承近問。馳企。民自服橡屑。下斷。體氣便自差強。此物益人斷下。云陟釐劫樊遠也。以為良方出何是。真此之謂。謹及。因青州白牒不備。羲之死罪死罪。

寒。伏想安和。小大悉佳。奉展乃具。

羲之死罪。見子卿。具一一。荒民惠懷。最要也。甚以欣慰。唯愿不倦為善。承留此生當廣陵任。佳。此生處事以驗。海陵江（闕）間。殊令人有懷也。羲之死罪死罪。

想元道弘廣平安。道充當得還不。

羲之頓首。涼。君可不。女差不。耿耿。想比能果力不。王羲之頓首頓首。

阮信止於界上耳。向書已具。不復一一。王羲之頓首。

昨得殷侯答書。今寫示君。承無怒詔。連思順從。或有怨望。其不宜盤桓。或順從至嫌也。想復深思。

全晉文卷二十四 王羲之 十一

驗同罪。

十二月十日羲之白。近復追付期。想先後皆至。昨得二十七日告。知君故乏劣腹痛。甚懸情。災雨比日復何似。善消息遲後問復。平平不一一。王羲之白。

知尋遺家信。遲具問。

向遣書。想夜至。得書知足下問。當遠行。諸懷何可言。十一必早發。想至足下如向期也。

行當是防民流逸。不以為利耶。此於郡為由上守郡更尋詳。若不由上命而斷中求絕者。此為以利。卿絕之是也。縱民所之。恐有如向者流散之患。可無善詳具聞。

君欲船。輒 給。所須告之。

得君戲詠。承念。至此年。乃未見。（已上並法書要錄。）

全晉文卷二十四終